Kota Terapung dan Pelari Blokade by Jules Verne Bagian 4

 Bab IV

TRIK CROCKSTON

Tidak lama kemudian seluruh kru mengetahui cerita Miss Halliburtt,
yang tidak lagi dihalangi oleh Crockston untuk menceritakannya. Atas perintah Kapten
dia dibebaskan dari penggulung, dan cat-o Ekor-sembilan
kembali ke tempatnya.

"Binatang yang cantik," kata Crockston, "terutama saat ia menunjukkan
cakar beludru."

Begitu dia bebas, dia pergi ke tempat berlabuh para pelaut, menemukan
portmanteau kecil, dan membawanya ke Nona Jenny; gadis muda itu sekarang
bisa melanjutkan pakaian femininnya, tapi dia tetap di kabinnya, dan
tidak muncul lagi di dek.

Adapun Crockston, itu baik dan sepatutnya disepakati bahwa, karena dia tidak lebih seorang
pelaut daripada penjaga kuda, dia harus dibebaskan dari semua tugas di kapal.

Sementara itu, _Dolphin_, dengan sekrup kembarnya memotong ombak,
melaju cepat melintasi Atlantik, dan tidak ada yang bisa dilakukan sekarang selain
mengawasi dengan ketat. Sehari setelah
identitas Nona Jenny ditemukan , James Playfair mondar-mandir di atas tumpukan kotoran dengan langkah cepat;
dia tidak berusaha menemui gadis muda itu dan melanjutkan
percakapan sehari sebelumnya.

Saat dia berjalan ke sana kemari, Crockston melewatinya beberapa kali,
menatapnya dengan curiga dengan senyum puas. Dia jelas ingin
berbicara dengan Kapten, dan akhirnya sikapnya yang gigih menarik
perhatian Kapten, yang berkata kepadanya, agak tidak sabar:

"Bagaimana sekarang, apa yang kamu inginkan? Kamu memutar tubuhku seperti perenang
mengitari pelampung : kapan Anda akan berhenti? "

"Maaf, Kapten," jawab Crockston, mengedipkan mata, "Saya ingin berbicara
dengan Anda."

"Bicaralah, lalu."

"Oh, itu tidak seberapa.Saya hanya ingin memberi tahu Anda dengan terus terang bahwa
Anda adalah orang yang baik di bawah. "

"Kenapa di bawah?"

"Di bawah dan di permukaan juga."

"Saya tidak ingin pujian Anda."

"Saya tidak memuji Anda. Saya akan menunggu untuk melakukan itu ketika Anda sudah
sampai akhir."

"Ke ujung Apa?"

"Sampai akhir tugasmu."

"Ah! Aku punya tugas yang harus diselesaikan?"

"Pasti, Anda telah membawa gadis muda itu dan saya sendiri ke kapal; bagus!
Anda telah menyerahkan kabin Anda kepada Miss Halliburtt; bagus! Anda melepaskan saya
dari cat-o'-nine-tail; tidak ada yang lebih baik. Anda akan pergi untuk
membawa kita langsung ke Charleston; itu menyenangkan, tetapi tidak semuanya. "

"Bagaimana tidak semuanya?" teriak James Playfair, kagum pada keberanian Crockston.

"Tidak,tentu saja tidak, "jawab yang terakhir, dengan tatapan penuh pengertian," itu
ayah adalah tahanan di sana. ”

“ Bagaimana dengan itu? ”

“ Yah, ayah harus diselamatkan. ”

“ Selamatkan ayah Nona Halliburtt? ”

“ Tentu saja, dan ada baiknya mempertaruhkan sesuatu untuk pria yang begitu mulia
dan warga negara yang berani seperti dia. "

" Tuan Crockston, "kata James Playfair, mengerutkan kening," Saya tidak suka
lelucon Anda, jadi berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. "

" Anda salah paham, Kapten, "kata orang Amerika itu. bercanda
sedikit, tapi berbicara cukup serius. Apa yang saya usulkan mungkin pada
awalnya tampak sangat tidak masuk akal bagi Anda; ketika Anda telah memikirkannya, Anda akan
melihat bahwa Anda tidak dapat melakukan sebaliknya. "

" Apa,maksud Anda saya harus mengantarkan Tuan Halliburtt? "

"Begitulah. Anda bisa menuntut pembebasannya terhadap Jenderal Beauregard, yang
tidak akan menolak Anda."

"Tapi apakah dia menolakku?"

"Kalau begitu," jawab Crockston, dengan nada yang disengaja, "kita harus menggunakan
tindakan yang lebih kuat, dan membawa tahanan dengan paksa."

"Jadi," teriak James Playfair, yang mulai marah, "jadi, tidak
puas dengan melewati armada Federal dan memaksa
blokade Charleston, aku harus lari ke laut lagi dari bawah
meriam benteng, dan ini untuk menyampaikan seorang pria yang saya tidak tahu apa-apa,
salah satu Abolisionis yang saya benci, salah satu jurnalis yang
menumpahkan tinta alih-alih darah mereka! "

"Oh, itu hanyalah tembakan meriam!"tambah Crockston.

"Master Crockston," kata James Playfair, "pikirkan apa yang saya katakan: jika Anda pernah
menyebutkan perselingkuhan ini lagi kepada saya, saya akan mengirim Anda ke tahanan selama
sisa bagian ini, untuk mengajari Anda sopan santun."

Karena itu, Kapten membubarkan orang Amerika itu, yang pergi
sambil bergumam, "Ah, saya sama sekali tidak tidak senang dengan
percakapan ini : bagaimanapun, perselingkuhannya sudah disinggung; itu akan berhasil, akan
berhasil!"

James Playfair tidak bersungguh-sungguh ketika dia mengatakan seorang Abolisionis yang aku
benci; dia sama sekali tidak berpihak pada Federasi, tetapi dia tidak
ingin mengakui bahwa masalah perbudakan adalah alasan utama
perang saudara di Amerika Serikat, terlepas dari pernyataan Presiden Lincoln.
deklarasi formal. Apakah dia, kemudian, berpikir bahwa Negara Bagian Selatan, delapan
dari tiga puluh enam, benar dalam memisahkan ketika mereka telah
dipersatukan secara sukarela? Tidak begitu; dia membenci orang Utara, dan itu
saja; dia membenci mereka sebagai saudara yang terpisah dari
keluarga biasa - orang Inggris sejati - yang menganggap melakukan apa yang dia, James
Playfair, tidak setujui sehubungan dengan Amerika Serikat: ini adalah
pendapat politik Kapten dari _Dolphin_. Tetapi, lebih dari
ini, perang Amerika mengganggu dirinya secara pribadi, dan dia memiliki
dendam terhadap mereka yang menyebabkan perang ini; lalu, seseorang dapat memahami
bagaimana dia akan menerima proposisi untuk mengirimkan seorang Abolisionis, dengan demikian
menjatuhkan padanya Konfederasi, dengan siapa dia berpura-pura melakukan
bisnis.

Namun, sindiran Crockston tidak gagal mengganggunya; dia membuang
pikiran itu darinya, tetapi pikiran itu kembali tanpa henti ke benaknya, dan ketika
Nona Jenny datang ke geladak keesokan harinya selama beberapa menit, dia tidak berani
menatap wajahnya.

Dan sungguh sangat disayangkan, karena gadis muda ini, dengan rambut pirang
dan manis, wajah cerdas, pantas untuk dipandang oleh seorang pemuda berusia
tiga puluh tahun. Tapi James merasa malu dengan kehadirannya; dia merasa bahwa
makhluk menawan yang telah dididik di sekolah ketidakberuntungan ini
memiliki jiwa yang kuat dan murah hati; dia mengerti bahwa dia diam
terhadapnya menyimpulkan penolakan untuk menyetujui keinginan tersayang;
Selain itu, Nona Jenny tidak pernah mencari James Playfair,
dia juga tidak menghindarinya. Jadi untuk beberapa hari pertama mereka berbicara sedikit atau tidak sama
sekali. Nona Halliburtt hampir tidak pernah meninggalkan kabinnya, dan
sudah pasti dia tidak akan pernah berbicara kepada Kapten dari
_Dolphin_ jika bukan karena strategi Crockston, yang
menyatukan kedua belah pihak.

Orang Amerika yang layak adalah pelayan setia keluarga Halliburtt; dia
dibesarkan di rumah majikannya, dan pengabdiannya tidak mengenal
batas. Akal sehatnya menyamai keberanian dan energinya, dan, seperti halnya
terlihat, dia memiliki cara untuk melihat sesuatu secara langsung. Dia
sangat jarang putus asa, dan umumnya dapat menemukan jalan keluar dari
bahaya yang paling rumit dengan keterampilan yang luar biasa.

Orang jujur ​​ini telah berpikir untuk mengantarkan Tuan
Halliburtt, untuk menggunakan kapal Kapten, dan Kapten sendiri untuk
tujuan ini, dan untuk kembali bersamanya ke Inggris. Begitulah
niatnya, selama gadis muda itu tidak memiliki tujuan selain bergabung kembali
dengan ayahnya dan berbagi penahanannya. Crockston inilah yang mencoba membuat
Kapten mengerti, seperti yang telah kita lihat, tetapi musuh belum
menyerah; di sisi lain.

"Sekarang," katanya, "Nona Jenny dan teman-temannya sangat penting
Kapten sampai pada pemahaman; jika mereka akan merajuk seperti
ini semua bagian kita tidak akan menyelesaikan apapun. Mereka harus berbicara,
berdiskusi; biarkan mereka berselisih, selama mereka berbicara, dan aku akan
dihukum gantung jika selama percakapan mereka James Playfair tidak mengusulkan pada
dirinya sendiri apa yang dia tolak hari ini. "

Tetapi ketika Crockston melihat bahwa gadis muda dan pemuda itu menghindari
satu sama lain. Yang lain, dia mulai bingung.

"Kita harus terlihat cerdas," katanya pada dirinya sendiri, dan pagi
hari keempat dia memasuki kabin Miss Halliburtt, menggosok tangannya dengan perasaan
puas yang sempurna.

"Kabar baik!" teriaknya , "kabar baik! Anda tidak akan pernah menebak apa itu
Kapten telah melamarku. Dia pria muda yang sangat mulia. Sekarang coba. "

" Ah! "Jawab Jenny, yang jantungnya berdegup kencang," apakah dia telah melamar untuk - "

" Untuk membebaskan Tuan Halliburtt, membawanya keluar dari Konfederasi, dan
membawanya ke Inggris. "

" Apakah itu benar? "teriak Jenny.

" Seperti yang saya katakan, Nona. Betapa baik hati James Playfair ini!
Bahasa Inggris ini baik semuanya baik atau semuanya buruk. Ah! dia mungkin memperhitungkan rasa
terima kasihku , dan aku siap untuk memotong diriku sendiri jika itu akan menyenangkannya
. "

Sukacita Jenny sangat dalam mendengar kata-kata Crockston. Berikan
ayahnya! Dia tidak pernah berani memikirkan rencana seperti itu,dan Kapten dari
_Dolphin_ akan mempertaruhkan kapal dan krunya!

"Itulah dia," tambah Crockston; "dan ini, Nona Jenny, sangat
berharga untuk Anda terima."

"Lebih dari sekedar pengakuan," teriak gadis muda; "
persahabatan yang langgeng !"

Dan segera dia meninggalkan kabin untuk menemukan James Playfair, dan mengungkapkan
kepadanya perasaan yang mengalir dari hatinya.

"Sedikit demi sedikit," gumam orang Amerika itu.

James Playfair sedang mondar-mandir di atas kotorannya, dan, seperti yang bisa
diduga, dia sangat terkejut, apalagi kagum, melihat
gadis muda itu mendekatinya, matanya basah oleh air mata terima kasih, dan,
sambil menahan tangannya kepadanya, berkata:

"Terima kasih, tuan, terima kasih atas kebaikan Anda, yang seharusnya tidak pernah saya miliki
berani mengharapkan dari orang asing. "

" Nona, "jawab Kapten, seolah-olah dia tidak mengerti apa-apa tentang apa yang dia
bicarakan, dan tidak dapat mengerti," Saya tidak tahu - "

" Namun, Tuan, Anda akan bahaya, mungkin
membahayakan kepentingan Anda untuk saya, dan Anda telah melakukan begitu banyak hal dalam
menawarkan saya keramahtamahan yang saya tidak punya hak apa pun - "

" Maafkan saya, Nona Jenny, "sela James Playfair," tetapi saya protes
lagi saya tidak mengerti kata-katamu. Saya telah bertindak terhadap Anda seperti yang dilakukan
pria baik mana pun terhadap seorang wanita, dan perilaku saya tidak pantas mendapatkan
banyak terima kasih atau terima kasih. "

" Mr. Playfair, "kata Jenny,"tidak ada gunanya berpura-pura lebih lama lagi;
Crockston telah memberitahuku semuanya! "

" Ah! "Kata Kapten," Crockston telah menceritakan semuanya; maka saya
kurang memahami alasan Anda meninggalkan kabin Anda, dan mengucapkan
kata - kata ini yang - "

Sementara berbicara, Kapten merasa sangat malu; dia ingat
cara kasar dia menerima tawaran orang Amerika itu, tetapi
Jenny, untungnya untuknya , tidak memberinya waktu untuk
penjelasan lebih lanjut; dia menyela, mengulurkan tangannya dan berkata:

"Mr. James, aku tidak punya tujuan lain untuk naik ke kapalmu kecuali
pergi ke Charleston, dan di sana, betapapun kejamnya pemilik budak itu,
mereka tidak akan menolak untuk membiarkan gadis malang berbagi penjara ayahnya; bahwa
itu semua. Saya tidak pernah memikirkan pengembalian sebanyak mungkin; tetapi, karena Anda
begitu murah hati untuk mengharapkan pembebasan ayah saya, karena Anda akan
mencoba segalanya untuk menyelamatkannya, yakinlah Anda memiliki
rasa terima kasih yang terdalam . "

James tidak tahu apa yang harus dilakukan atau bagian apa yang harus diambil; dia menggigit bibirnya ;
dia tidak berani mengambil tangan yang ditawarkan kepadanya; dia melihat dengan sempurna bahwa Crockston
telah mengkompromikannya, sehingga pelarian itu tidak mungkin. Pada saat yang sama dia
tidak punya pikiran untuk mengantarkan Tuan Halliburtt, dan menjadi rumit
dalam urusan yang tidak menyenangkan: tapi betapa gagahnya ke tanah harapan yang
muncul di hati gadis malang ini? Bagaimana menolak tangan yang dia
pegang padanya dengan perasaan persahabatan yang begitu dalam? Bagaimana perubahan
air mata kesedihan, air mata syukur yang memenuhi matanya?

Jadi pemuda itu mencoba menjawab dengan mengelak, dengan cara yang akan
menjamin kebebasannya untuk bertindak di masa depan.

"Nona Jenny," katanya, "yakinlah aku akan melakukan segala daya
untuk -"

Dan dia mengambil tangan kecil di kedua tangannya, tetapi dengan
tekanan lembut dia merasa hatinya meleleh dan kepalanya menjadi bingung: kata-kata untuk
mengungkapkan pikirannya mengecewakannya. Dia tergagap dengan beberapa kata yang tidak jelas:

"Nona - Nona Jenny - untukmu -"

Crockston, yang sedang mengawasinya, menggosok tangannya, menyeringai dan
mengulangi pada dirinya sendiri:

"Itu akan datang! Itu akan datang! Itu telah datang!"

Bagaimana James Playfair bisa melepaskan diri darinya
posisi memalukan tidak ada yang tahu, tapi untungnya baginya, jika bukan karena
_Dolphin_, pria yang berjaga terdengar menangis:

"Ahoy, petugas jam tangan!"

"Apa sekarang?" tanya Mr. Mathew.

"Sebuah layar menuju angin!"

James Playfair, meninggalkan gadis muda itu, segera melompat ke
selubung tiang utama.